Surah Al-Maaida (The Table), verse 25 — Quran 5:25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Qala rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee faofruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiO my Lord
3. إِنِّىinnīIndeed, I
4. لَآlā(do) not
5. أَمْلِكُamliku(have) power
6. إِلَّاillāexcept
7. نَفْسِىnafsī(over) myself
8. وَأَخِى ۖwa-akhīand my brother
9. فَٱفْرُقْfa-uf'ruqso (make a) separation
10. بَيْنَنَاbaynanābetween us
11. وَبَيْنَwabaynaand between
12. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
13. ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(the) defiantly disobedient

English — Saheeh International

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے (خدا سے) التجا کی کہ پروردگار میں اپنے اور اپنے بھائی کے سوا اور کسی پر اختیار نہیں رکھتا تو ہم میں اور ان نافرمان لوگوں میں جدائی کردے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, aku tidak menguasai kecuali diriku sendiri dan saudaraku. Sebab itu pisahkanlah antara kami dengan orang-orang yang fasik itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa (merayu kepada Allah), katanya: "Wahai Tuhan! Sesungguhnya aku tidak dapat menguasai selain daripada diriku sendiri dan saudaraku (Harun); oleh itu pisahkanlah antara kami dengan kaum yang fasik itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «پروردگارا! من تنها اختیار خودم و برادرم را دارم، میان ما و این جمعیّت گنهکار، جدایی بیفکن!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "O mijn Heer, ik heb alleen macht over mijzelf en mijn broeder, breng een scheiding aan tussen ons en het zwaar zondige volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, bã ni mallakar kõwa fãce kaina da ɗan'uwãna, sai Ka rarrabe a tsakãninmu da tsakãnin mutãne fãsiƙai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين.