Surah Al-Maaida (The Table), verse 102 — Quran 5:102

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

Qad saalaha qawmun min qablikum thumma asbahoo biha kafireena

Word by word

1. قَدْqadIndeed
2. سَأَلَهَاsa-alahāasked them
3. قَوْمٌqawmuna people
4. مِّنminfrom
5. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
6. ثُمَّthummathen
7. أَصْبَحُوا۟aṣbaḥūthey became
8. بِهَاbihāthereby
9. كَٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers

English — Saheeh International

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu (kepada Nabi mereka), kemudian mereka tidak percaya kepadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka) oleh suatu kaum dahulu sebelum kamu, kemudian mereka menjadi kafir dengan sebab pertanyaan itu (kerana setelah diterangkan, mereka tidak menerimanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جمعی از پیشینیان شما، از آن سئوال کردند؛ و سپس با آن به مخالفت برخاستند. (ممکن است شما هم چنین سرنوشتی پیدا کنید.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, een volk vóór jullie vroeg er naar en werd er daarna ongelovig door.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne wasu mutãne sun tambaye su daga gabãninku, sa'an nan kuma suka wãyi gari da su sanã kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قومٌ مِن قبلكم رسلَهم، فلما أُمِروا بها جحدوها، ولم ينفذوها، فاحذروا أن تكونوا مثلهم.