Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), verse 8 — Quran 49:8

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Fadlan mina Allahi waniAAmatan waAllahu AAaleemun hakeemun

Word by word

1. فَضْلًاfaḍlanA Bounty
2. مِّنَminafrom Allah
3. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
4. وَنِعْمَةً ۚwaniʿ'matanand favor
5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
6. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
7. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

English — Saheeh International

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و این برای شما بعنوان) فضل و نعمتی از سوی خداست؛ و خداوند دانا و حکیم است.!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een gunst van Allah en een genieting. En Allah is Alwetend, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bisa ga falala daga Allah da ni'ima. Kuma Allah Masani ne, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة. والله عليم بمن يشكر نعمه، حكيم في تدبير أمور خلقه.