Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), verse 18 — Quran 49:18

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Inna Allaha yaAAlamu ghayba alssamawati waalardi waAllahu baseerun bima taAAmaloona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. غَيْبَghayba(the) unseen
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
9. بِمَاbimāof what
10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک خدا آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ghaib di langit dan bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند غیبت آسمانها و زمین را می‌داند و نسبت به آنچه انجام می‌دهید بیناست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah kent het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. En Allah is Alziend over wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle Allah yanã sanin gaibin sammai da ¡asa, kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله يعلم غيب السموات والأرض، لا يخفى عليه شيء من ذلك، والله بصير بأعمالكم وسيجازيكم عليها، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.