Surah Al-Fath (The Victory), verse 7 — Quran 48:7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Walillahi junoodu alssamawati waalardi wakana Allahu AAazeezan hakeeman

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. جُنُودُjunūdu(are the) hosts
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. وَكَانَwakānaand Allah
6. ٱللَّهُl-lahuand Allah
7. عَزِيزًاʿazīzan(is) All-Mighty
8. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

English — Saheeh International

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menyeksa orang-orang yang derhaka); dan Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

لشکریان آسمانها و زمین تنها از آن خداست؛ و خداوند شکست‌ناپذیر و حکیم است.!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoren de legers (van Engelen) van de hemelen en de aarde. En Allah is Almachtig, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rundunõnin sammai da ƙasã na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله سبحانه وتعالى جنود السموات والأرض يؤيد بهم عباده المؤمنين. وكان الله عزيزًا على خلقه، حكيمًا في تدبير أمورهم.