Surah Al-Fath (The Victory), verse 3 — Quran 48:3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Wayansuraka Allahu nasran AAazeezan

Word by word

1. وَيَنصُرَكَwayanṣurakaAnd Allah may help you
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah may help you
3. نَصْرًاnaṣran(with) a help
4. عَزِيزًاʿazīzanmighty

English — Saheeh International

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'Allah te donne un puissant secours.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیروزی شکست‌ناپذیری نصیب تو کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah helpt jou met machtige hulp.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتحنا لك ذلك الفتح، ويسَّرناه لك؛ ليغفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؛ بسبب ما حصل من هذا الفتح من الطاعات الكثيرة وبما تحملته من المشقات، ويتم نعمته عليك بإظهار دينك ونصرك على أعدائك، ويرشدك طريقًا مستقيمًا من الدين لا عوج فيه، وينصرك الله نصرًا قويًّا لا يَضْعُف فيه الإسلام.