Surah Al-Fath (The Victory), verse 23 — Quran 48:23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Sunnata Allahi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeelan

Word by word

1. سُنَّةَsunnata(The established) way
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. قَدْqadpassed away
5. خَلَتْkhalatpassed away
6. مِنminbefore
7. قَبْلُ ۖqablubefore
8. وَلَنwalanand never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لِسُنَّةِlisunnatiin (the) way of Allah
11. ٱللَّهِl-lahiin (the) way of Allah
12. تَبْدِيلًاtabdīlanany change

English — Saheeh International

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kekalahan orang-orang yang menentang Rasul Allah sudah tetap menurut) "Sunnatullah" (peraturan Allah) yang telah berlaku semenjak dahulu lagi; dan engkau tidak akan mendapati sebarang perubahan bagi cara dan peraturan Allah itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این سنّت الهی است که در گذشته نیز بوده است؛ و هرگز برای سنّت الهی تغییر و تبدیلی نخواهی یافت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Hanyar Allah wadda ta shũɗe daga gabãnin wannan, kuma bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar Allah (ta taimakon mũminai akan mai zãluntarsu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنة الله التي سنَّها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه، ولن تجد -أيها النبي- لسنة الله تغييرًا.