Surah Al-Fath (The Victory), verse 19 — Quran 48:19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Wamaghanima katheeratan yakhuthoonaha wakana Allahu AAazeezan hakeeman

Word by word

1. وَمَغَانِمَwamaghānimaAnd spoils of war
2. كَثِيرَةًkathīratanmuch
3. يَأْخُذُونَهَا ۗyakhudhūnahāthat they will take
4. وَكَانَwakānaand is
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
7. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

English — Saheeh International

And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سی غنیمتیں جو انہوں نے حاصل کیں۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (همچنین) غنایم بسیاری که آن را به دست می‌آورید؛ و خداوند شکست ناپذیر و حکیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En een grote oorlogsbuit die zij namen. En Allah is Almachtig, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. Kuma Allah Yã kasance Mabuwayi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد رضي الله عن المؤمنين حين بايعوك -أيها النبي- تحت الشجرة (وهذه هي بيعة الرضوان في "الحديبية") فعلم الله ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من الإيمان والصدق والوفاء، فأنزل الله الطمأنينة عليهم وثبَّت قلوبهم، وعوَّضهم عمَّا فاتهم بصلح "الحديبية" فتحًا قريبًا، وهو فتح "خيبر"، ومغانم كثيرة تأخذونها من أموال يهود "خيبر". وكان الله عزيزًا في انتقامه من أعدائه، حكيمًا في تدبير أمور خلقه.