Surah Al-Fath (The Victory), verse 13 — Quran 48:13

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا

Waman lam yumin biAllahi warasoolihi fainna aAAtadna lilkafireena saAAeeran

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. لَّمْlam(has) not believed
3. يُؤْمِنۢyu'min(has) not believed
4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
6. فَإِنَّآfa-innāthen indeed, We
7. أَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have prepared
8. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
9. سَعِيرًاsaʿīrana Blazing Fire

English — Saheeh International

And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص خدا پر اور اس کے پیغمبر پر ایمان نہ لائے تو ہم نے (ایسے) کافروں کے لئے آگ تیار کر رکھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah bahawa) sesiapa yang tidak beriman kepada Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir itu api neraka yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن کس که به خدا و پیامبرش ایمان نیاورده (سرنوشتش دوزخ است)، چرا که ما برای کافران آتش فروزان آماده کرده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie niet in Allah en Zijn Boodschapper gelooft: voorwaar, Wij hebben voor de ongelovigen een laaiend Vuur bereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda bai yi ĩmãni da Allah da kuma Manzonsa ba, to, lalle Mũ, Mun yi tattalin wutã mai tsananin ƙũna, dõmin kafirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن لم يصدِّق بالله وبما جاء به رسوله صلى الله عليه وسلم ويعمل بشرعه، فإنه كافر مستحق للعقاب، فإنا أعددنا للكافرين عذاب السعير في النار.