Surah Muhammad (Muhammad), verse 37 — Quran 47:37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

In yasalkumooha fayuhfikum tabkhaloo wayukhrij adghanakum

Word by word

1. إِنinIf
2. يَسْـَٔلْكُمُوهَاyasalkumūhāHe were to ask you for it
3. فَيُحْفِكُمْfayuḥ'fikumand press you
4. تَبْخَلُوا۟tabkhalūyou will withhold
5. وَيُخْرِجْwayukh'rijand He will bring forth
6. أَضْغَٰنَكُمْaḍghānakumyour hatred

English — Saheeh International

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম্পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ্ঠ করলে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দেবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر وہ تم سے مال طلب کرے اور تمہیں تنگ کرے تو تم بخل کرنے لگو اور وہ (بخل) تمہاری بدنیتی ظاہر کرکے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.

Français — Muhammad Hamidullah

S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikanNya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که هر گاه اموال شما را مطالبه کند و حتّی اصرار نماید، بخل می‌ورزید؛ و کینه و خشم شما را آشکار می‌سازد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou Hij jullie afgunst onthullen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã Allah zai tambaye ku su (dũkiyõyin) har Ya wajabta muku bãyarwa, zã ku yi rõwa kuma Ya fitar da miyãgun ƙulle-ƙullenku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما الحياة الدنيا لعب وغرور. وإن تؤمنوا بالله ورسوله، وتتقوا الله بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، يؤتكم ثواب أعمالكم، ولا يسألْكم إخراج أموالكم جميعها في الزكاة، بل يسألكم إخراج بعضها. إن يسألكم أموالكم، فيُلِحَّ عليكم ويجهدكم، تبخلوا بها وتمنعوه إياها، ويظهر ما في قلوبكم من الحقد إذا طلب منكم ما تكرهون بذله.