Surah Muhammad (Muhammad), verse 33 — Quran 47:33

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola wala tubtiloo aAAmalakum

Word by word

1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
7. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تُبْطِلُوٓا۟tub'ṭilūmake vain
10. أَعْمَٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds

English — Saheeh International

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! خدا کا ارشاد مانو اور پیغمبر کی فرمانبرداری کرو اور اپنے عملوں کو ضائع نہ ہونے دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kepada Rasul Allah, dan janganlah kamu batalkan amal-amal kamu!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! اطاعت کنید خدا را، و اطاعت کنید رسول (خدا) را، و اعمال خود را باطل نسازید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper en maakt jullie werken niet nietig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ɗã'a ga Allah, kuma ku yi ɗa'a ga ManzonSa, kuma kada ku ɓãta ayyukanku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي.