Surah Muhammad (Muhammad), verse 23 — Quran 47:23

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

Olaika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. لَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed them
4. ٱللَّهُl-lahuAllah has cursed them
5. فَأَصَمَّهُمْfa-aṣammahumso He made them deaf
6. وَأَعْمَىٰٓwa-aʿmāand blinded
7. أَبْصَٰرَهُمْabṣārahumtheir vision

English — Saheeh International

Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور ان (کے کانوں) کو بہرا اور (ان کی) آنکھوں کو اندھا کردیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte, Allah'ın lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang-orang yang melakukan perkara yang tersebut) merekalah yang dilaknat oleh Allah serta ditulikan pendengaran mereka, dan dibutakan penglihatannya

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کسانی هستند که خداوند از رحمت خویش دورشان ساخته، گوشهایشان را کر و چشمهایشان را کور کرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die Allah vervloekt heeft en die Hij doof gemaakt heeft, en Hij heeft hun ogen blind gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan sũ ne waɗanda Allah Ya la'anẽ su, sa'an nan Ya kurumtar da su, kuma Ya makantar da ganinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الذين أبعدهم الله من رحمته، فجعلهم لا يسمعون ما ينفعهم ولا يبصرونه، فلم يتبينوا حجج الله مع كثرتها.