Surah Muhammad (Muhammad), verse 17 — Quran 47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidance
3. زَادَهُمْzādahumHe increases them
4. هُدًىhudan(in) guidance
5. وَءَاتَىٰهُمْwaātāhumand gives them
6. تَقْوَىٰهُمْtaqwāhumtheir righteousness

English — Saheeh International

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ہدایت یافتہ ہیں ان کو وہ ہدایت مزید بخشتا اور پرہیزگاری عنایت کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که هدایت یافته‌اند، خداوند بر هدایتشان می‌افزاید و روح تقوا به آنان می‌بخشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗannan da suka nẽmi shiryuwa (Allah) Ya ƙara musu shiryuwarsu, kuma Yã bã su (sakamakon) taƙawarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين اهتدوا لاتِّباع الحق زادهم الله هدى، فقوي بذلك هداهم، ووفقهم للتقوى، ويسَّرها لهم.