Surah Muhammad (Muhammad), verse 13 — Quran 47:13

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum

Word by word

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminof
3. قَرْيَةٍqaryatina town
4. هِىَhiyawhich
5. أَشَدُّashaddu(was) stronger
6. قُوَّةًquwwatan(in) strength
7. مِّنminthan
8. قَرْيَتِكَqaryatikayour town
9. ٱلَّتِىٓallatīwhich
10. أَخْرَجَتْكَakhrajatkahas driven you out
11. أَهْلَكْنَٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
12. فَلَاfalāso no
13. نَاصِرَnāṣirahelper
14. لَهُمْlahumfor them

English — Saheeh International

And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে জনপদ আপনাকে বহিস্কার করেছে, তদপেক্ষা কত শক্তিশালী জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার কেউ ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سی بستیاں تمہاری بستی سے جس (کے باشندوں نے تمہیں وہاں) سے نکال دیا زور وقوت میں کہیں بڑھ کر تھیں ہم نے ان کا ستیاناس کردیا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent point de secoureur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bukan sedikit (penduduk) negeri-negeri yang lebih kuat dari (penduduk) negerimu (wahai Muhammad) yang telah memaksamu keluar (berhijrah) - Kami binasakan mereka, maka tiadalah sesiapa pun yang dapat membela mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چه بسیار شهرهایی که از شهری که تو را بیرون کرد نیرومندتر بودند؛ ما همه آنها را نابود کردیم و هیچ یاوری نداشتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel steden zijn er niet sterker dan de stad die jou (O Moehammad) heeft verdreven? Wij hebben hen vernietigd en er was geen helper voor hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa akwai alƙarya, ita ce mafi tsanani ga ƙarfi daga alƙaryarka wadda ta fitar da kai, Mun halaka ta, sa'an nan kuwa bãbu wani mai taimako a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأسًا من أهل قريتك -أيها الرسول، وهي "مكة"- التي أخرجتك، دمَّرناهم بأنواع من العذاب، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله.