Surah Al-Ahqaf (The Dunes), verse 14 — Quran 46:14

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Olaika ashabu aljannati khalideena feeha jazaan bima kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
3. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
4. خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
5. فِيهَاfīhātherein
6. جَزَآءًۢjazāana reward
7. بِمَاbimāfor what
8. كَانُوا۟kānūthey used to
9. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی اہل جنت ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ (یہ) اس کا بدلہ (ہے) جو وہ کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Merekalah ahli Syurga, tetap kekalah mereka di dalamnya, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها اهل بهشتند و جاودانه در آن می‌مانند؛ این پاداش اعمالی است که انجام می‌دادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn de bewoners van het Paradijs, daarin zijn zij eeuwig levenden, als een beloning voor wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan 'yan Aljanna ne, sunã madawwama a cikinta, a kan sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبدًا برحمة الله تعالى لهم، وبما قدَّموا من عمل صالح في دنياهم.