Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 9 — Quran 45:9

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Waitha AAalima min ayatina shayan ittakhathaha huzuwan olaika lahum AAathabun muheenun

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. عَلِمَʿalimahe knows
3. مِنْminof
4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
5. شَيْـًٔاshayananything
6. ٱتَّخَذَهَاittakhadhahāhe takes them
7. هُزُوًا ۚhuzuwan(in) ridicule
8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
9. لَهُمْlahumfor them
10. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
11. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating

English — Saheeh International

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে আমার কোন আয়াত অবগত হয়, তখন তাকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করে। এদের জন্যই রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ہماری کچھ آیتیں اسے معلوم ہوتی ہیں تو ان کی ہنسی اُڑاتا ہے۔ ایسے لوگوں کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan Kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگاه از بعضی آیات ما آگاه شود، آن را به باد استهزا می‌گیرد؛ برای آنان عذاب خوارکننده‌ای است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als hij iets van Onze Verzen vernomen heeft, dan drijft hij er de spot mee. Zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma har idan ya san wani abu daga ãyõyinMu, sai ya rika su da izgili. Waɗancan sunã da wata azãba mai wulãkantãwa (a dũniya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئًا اتخذها هزوًا وسُخْرية، أولئك لهم عذاب يهينهم، ويخزيهم يوم القيامة؛ جزاء استهزائهم بالقرآن.