Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 37 — Quran 45:37

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Walahu alkibriyao fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. وَلَهُwalahuAnd for Him
2. ٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāu(is) the greatness
3. فِىfīin
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
6. وَهُوَwahuwaand He
7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
8. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁরই গৌরব। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagiNyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi; dan dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای اوست کبریا و عظمت در آسمانها و زمین، و اوست عزیز و حکیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hem behoort alle grootheid in de hemelen en op de aarde, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma gare Shi girma yake, a cikin sammai da ƙasã, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وله وحده سبحانه العظمة والجلال والكبرياء والسُّلْطان والقدرة والكمال في السموات والأرض، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله وقدره وشرعه، تعالى وتقدَّس، لا إله إلا هو.