Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 3 — Quran 45:3

إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
5. لَـَٔايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
6. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

English — Saheeh International

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে মুমিনদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada langit dan bumi terdapat tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بی‌شکّ در آسمانها و زمین نشانه‌های (فراوانی) برای مؤمنان وجود دارد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, in de hemelen en de aarde zijn zeker Tekenen voor de gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu ĩmãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في السموات السبع، والأرض التي منها خروج الخلق، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع، لأدلة وحججًا للمؤمنين بها.