Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 20 — Quran 45:20

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. بَصَٰٓئِرُbaṣāiru(is) enlightenment
3. لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
4. وَهُدًىwahudanand guidance
5. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
6. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
7. يُوقِنُونَyūqinūnawho are certain

English — Saheeh International

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা মানুষের জন্যে জ্ঞানের কথা এবং বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য হেদায়েত ও রহমত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ قرآن لوگوں کے لئے دانائی کی باتیں ہیں اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (قرآن و شریعت آسمانی) وسایل بینایی و مایه هدایت و رحمت است برای مردمی که (به آن) یقین دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Deze (Koran) is een duidelijke aanwijzing voor de mensheid en Leiding en Barmhartigheid voor een volk dat overtuigd is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

wannan (Alkur'ãni) hukunce-hukuncen natsuwa ne ga mutãne, da shiryuwa, da rahama, ga mutãne waɗanda ke da yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل، ويعرفون به سبيل الرشاد، وهدى ورحمةٌ لقوم يوقنون بحقيقة صحته، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم.