Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 56 — Quran 44:56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَذُوقُونَyadhūqūnathey will taste
3. فِيهَاfīhātherein
4. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
5. إِلَّاillāexcept
6. ٱلْمَوْتَةَl-mawtatathe death
7. ٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlāthe first
8. وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumAnd He will protect them
9. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
10. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak merasai kematian dalam Syurga itu selain daripada mati yang mereka rasai (di dunia) dahulu; dan Allah selamatkan mereka dari azab neraka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز مرگی جز همان مرگ اوّل (که در دنیا چشیده‌اند) نخواهند چشید، و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ می‌کند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daarin, na de eerste dood, geen dood meer ondergaan, en Hij beschermt hen voor de bestraffing van de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su ɗanɗanar mutuwa, a cikinsu, fãce mutuwar farko, kuma (Allah), Ya tsare musu azãbar Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.