Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 46 — Quran 44:46

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

Kaghalyi alhameemi

Word by word

1. كَغَلْىِkaghalyiLike boiling
2. ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi(of) scalding water

English — Saheeh International

Like the boiling of scalding water.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেমন ফুটে পানি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

seperti mendidihnya air yang amat panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جوششی همچون آب سوزان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als kokend heet water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar tafasar ruwan zãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.