Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 38 — Quran 44:38

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
7. لَٰعِبِينَlāʿibīna(in) play

English — Saheeh International

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آسمانها و زمین و آنچه را که در میان این دو است به بازی (و بی‌هدف) نیافریدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is niet als een spel geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu halitta slmmai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu ba, alhãli kuwa Munã mãsu wãsã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.