Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 28 — Quran 44:28

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

Word by word

1. كَذَٰلِكَ ۖkadhālikaThus
2. وَأَوْرَثْنَٰهَاwa-awrathnāhāAnd We made it (an) inherit(ance)
3. قَوْمًاqawman(for) a people
4. ءَاخَرِينَākharīnaanother

English — Saheeh International

Thus. And We caused to inherit it another people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

Français — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینچنین بود ماجرای آنان! و ما (اموال و حکومت) اینها را میراث برای اقوام دیگری قرار دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo is het. En Wij hebben het een ander volk doen erven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar haka! Kuma Muka gãdar da ita ga waɗansu mutãne na dabam.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

مثل ذلك العقاب يعاقب الله مَن كذَّب وبدَّل نعمة الله كفرًا، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قومًا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل.