Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 15 — Quran 44:15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. كَاشِفُوا۟kāshifū(will) remove
3. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
4. قَلِيلًا ۚqalīlana little
5. إِنَّكُمْinnakumindeed, you
6. عَآئِدُونَʿāidūna(will) return

English — Saheeh International

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما عذاب را کمی برطرف می‌سازیم، ولی باز به کارهای خود بازمی‌گردید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij nemen iets van de bestraffing weg: voorwaar, jullie keren terug (tot ongeloof).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mãsu kuranyẽwar azãba ne, a ɗan lõkaci kaɗan, lalle kũ, mãsu kõmãwa ne (ga laifin).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنرفع عنكم العذاب قليلا، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب، وأننا سنعاقبكم على ذلك.