Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 11 — Quran 44:11

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun

Word by word

1. يَغْشَىyaghshāEnveloping
2. ٱلنَّاسَ ۖl-nāsathe people
3. هَٰذَاhādhāThis
4. عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
5. أَلِيمٌalīmunpainful

English — Saheeh International

Covering the people; this is a painful torment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Français — Muhammad Hamidullah

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که همه مردم را فرامی‌گیرد؛ این عذاب دردناکی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die de mensen omhult. Dit is een pijnlijke bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.