Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 88 — Quran 43:88

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

Word by word

1. وَقِيلِهِۦwaqīlihiAnd his saying
2. يَٰرَبِّyārabbiO my Lord
3. إِنَّinnaIndeed
4. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
5. قَوْمٌqawmun(are) a people
6. لَّاlā(who do) not
7. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রসূলের এই উক্তির কসম, হে আমার পালনকর্তা, এ সম্প্রদায় তো বিশ্বাস স্থাপন করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Français — Muhammad Hamidullah

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها چگونه از شکایت پیامبر که می‌گوید: «پروردگارا! اینها قومی هستند که ایمان نمی آورند» (غافل می‌شوند؟!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (Allah kent) zijn (Moehammad's) woorden: "O mijn Heer, voorwaar, zij zijn een volk dat niet gelooft."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da (ilmin) maganarSa (Annabi) "Ya Ubangijĩna! Lalle waɗannan mutãne ne waɗanda bã zã su yi ĩmãni ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكيًا إلى ربه قومه الذين كذَّبوه: يا ربِّ إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم.