Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 79 — Quran 43:79

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Am abramoo amran fainna mubrimoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. أَبْرَمُوٓا۟abramūhave they determined
3. أَمْرًاamranan affair
4. فَإِنَّاfa-innāThen indeed, We
5. مُبْرِمُونَmub'rimūna(are) determined

English — Saheeh International

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি কোন ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছে? তাহলে আমিও এক ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه آنها تصمیم محکم بر توطئه گرفتند؛ ما نیز اراده محکمی (درباره آنها) داریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij hebben zelfs een plan beraamd, daarom hebben Wij een plan beraamd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ kuma sun tukka wani al'amari ne? To, lalle Mũ, Mãsu tukkãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أأحْكمَ هؤلاء المشركون أمرًا يكيدون به الحق الذي جئناهم به؟ فإنا مدبِّرون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال.