Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 53 — Quran 43:53

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena

Word by word

1. فَلَوْلَآfalawlāThen why not
2. أُلْقِىَul'qiyaare placed
3. عَلَيْهِʿalayhion him
4. أَسْوِرَةٌaswiratunbracelets
5. مِّنminof
6. ذَهَبٍdhahabingold
7. أَوْawor
8. جَآءَjāacome
9. مَعَهُmaʿahuwith him
10. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
11. مُقْتَرِنِينَmuq'tarinīnaaccompanying (him)

English — Saheeh International

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাকে কেন স্বর্ণবলয় পরিধান করানো হল না, অথবা কেন আসল না তার সঙ্গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس پر سونے کے کنگن کیوں نہ اُتارے گئے یا (یہ ہوتا کہ) فرشتے جمع ہو کر اس کے ساتھ آتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Kalau betul ia seorang Rasul) maka sepatutnya ia dipakaikan (oleh Tuhannya) gelang-gelang emas (yang menandakan ia seorang pemimpin), atau datang malaikat bersama-sama dengannya (sebagai saksi tentang kebenarannya)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اگر راست می‌گوید) چرا دستبندهای طلا به او داده نشده، یا اینکه چرا فرشتگان دوشادوش او نیامده‌اند (تا گفتارش را تأیید کنند)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waren er maar gouden sieraden om hem gehangen of Engelen met hem meegekomen die hem vergezelden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, don me, ba a jẽfa mundãye na zĩnãriya a kansaba, kõ kuma malã'iku su taho tãre da shi haɗe?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهلا أُلقِي على موسى- إن كان صادقًا أنه رسول رب العالمين- أسْوِرَة من ذهب، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا.