Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 50 — Quran 43:50

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. كَشَفْنَاkashafnāWe removed
3. عَنْهُمُʿanhumufrom them
4. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
5. إِذَاidhābehold
6. هُمْhumThey
7. يَنكُثُونَyankuthūnabroke (their word)

English — Saheeh International

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, mereka terus mencabuli janjinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا هنگامی که عذاب را از آنها برطرف می‌ساختیم پیمان خود را می‌شکستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen Wij dan de bestraffing van hen hadden weggenomen, braken zij hun belofte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da duk Muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون، ويصرُّون على ضلالهم.