Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 47 — Quran 43:47

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. جَآءَهُمjāahumhe came to them
3. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
4. إِذَاidhābehold
5. هُمhumThey
6. مِّنْهَاmin'hāat them
7. يَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaughed

English — Saheeh International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila ia datang kepada mereka dengan membawa tanda-tanda kekuasaan Kami, mereka dengan serta-merta mencemuh dan menggelakkan (apa yang dibawanya) itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی هنگامی که او آیات ما را برای آنها آورد، به آن می‌خندیدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen hij tot hen met Om Tekenen kwam, toen lachten zij erom.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da ya jẽ musu da ãyõyinMu, sai gã su sunã yi musu dãriya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون.