Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 39 — Quran 43:39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

Word by word

1. وَلَنwalanAnd never
2. يَنفَعَكُمُyanfaʿakumuwill benefit you
3. ٱلْيَوْمَl-yawmathe Day
4. إِذidhwhen
5. ظَّلَمْتُمْẓalamtumyou have wronged
6. أَنَّكُمْannakumthat you
7. فِىfī(will be) in
8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
9. مُشْتَرِكُونَmush'tarikūnasharing

English — Saheeh International

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যখন কুফর করছিলে, তখন তোমাদের আজকের আযাবে শরীক হওয়া কোন কাজে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تم ظلم کرتے رہے تو آج تمہیں یہ بات فائدہ نہیں دے سکتی کہ تم (سب) عذاب میں شریک ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu di hari itu karena kamu telah menganiaya (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu bersekutu dalam azab itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda Bize gelince arkadaşına: "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!" der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini, setelah nyata bahawa kamu telah menganiaya diri sendiri, (maka apa yang kamu cita-citakan itu) tidak sekali-kali akan memberi faedah kepada kamu, kerana sesungguhnya kamu dan teman-teman kamu itu tetap menderita bersama-sama di dalam azab".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی به آنها می‌گوییم:) هرگز این گفتگوها امروز به حال شما سودی ندارد، چرا که ظلم کردید؛ و همه در عذاب مشترکید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar het zal jullie op die Dag niet baten, wanneer jullie onrecht pleegden, dat jullie in de bestraffing bijelkaar zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (wannan magana) bã za ta amfãne ku ba, a yau, dõmin kun yi zãlunci, lalle ku mãsu tãrẽwa ne a cikin azãba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم في الكفر.