Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 30 — Quran 43:30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

Word by word

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. جَآءَهُمُjāahumucame to them
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. قَالُوا۟qālūthey said
5. هَٰذَاhādhāThis
6. سِحْرٌsiḥ'run(is) magic
7. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
8. بِهِۦbihiof it
9. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers

English — Saheeh International

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کے پاس حق (یعنی قرآن) آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو نہیں مانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که حق به سراغشان آمد؛ گفتند: «این سحر است، و ما نسبت به آن کافریم»!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar toen de Waarheid tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is tovenarij: en voorwaar, wij geloven er niet in."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da gaskiyar ta jẽ musu sai suka ce: "Wannan sihiri ne kuma mũ mãsu kãfirta da shi ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحرٌ يسحرنا به، وليس بوحي مِن عند الله، وإنا به مكذِّبون.