Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 3 — Quran 43:3

إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhu(have) made it
3. قُرْءَٰنًاqur'ānana Quran
4. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
5. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
6. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand

English — Saheeh International

Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি একে করেছি কোরআন, আরবী ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami jadikan Kitab itu sebagai Quran yang diturunkan dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal) memahaminya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که ما آن را قرآنی فصیح و عربی قرار دادیم، شاید شما (آن را) درک کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben hem als een Arabische Koran gemaakt Hopelijk zullen jullie begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun sanya shi abin karãtu na Lãrabci, tsammãninku, kunã hankalta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض.