Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 27 — Quran 43:27

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
3. فَطَرَنِىfaṭaranīcreated me
4. فَإِنَّهُۥfa-innahuand indeed, He
5. سَيَهْدِينِsayahdīniwill guide me

English — Saheeh International

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جس نے مجھ کو پیدا کیا وہی مجھے سیدھا رستہ دکھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Français — Muhammad Hamidullah

à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang lain dari Tuhan yang menciptakan daku, kerana sesungguhnya Ia tetap memberi hidayah petunjuk kepadaku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آن کسی که مرا آفریده، که او هدایتم خواهد کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve (voor mijn aanbidding van) Degene Die mij heeft geschapen: voorwaar, Hij zal mij leiden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Fãce wannan da Ya ƙãga halittata, to, lalle Shĩ ne zai shiryar da ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا الذي خلقني، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد.