Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 18 — Quran 43:18

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

Word by word

1. أَوَمَنawamanThen (is one) who
2. يُنَشَّؤُا۟yunasha-uis brought up
3. فِىfīin
4. ٱلْحِلْيَةِl-ḥil'yatiornaments
5. وَهُوَwahuwaand he
6. فِىfīin
7. ٱلْخِصَامِl-khiṣāmithe dispute
8. غَيْرُghayru(is) not
9. مُبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি এমন ব্যক্তিকে আল্লাহর জন্যে বর্ণনা করে, যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে কথা বলতে অক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ جو زیور میں پرورش پائے اور جھگڑے کے وقت بات نہ کرسکے (خدا کی) بیٹی ہوسکتی ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah (yang dikatakan anak Allah itu jenis perempuan) yang biasanya dididik dan dibesarkan dalam perhiasan, sedang ia semasa berbantah dan bertikam lidah tidak dapat memberikan alasan yang jelas?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی را که در لابلای زینتها پرورش می‌یابد و به هنگام جدال قادر به تبیین مقصود خود نیست (فرزند خدا می‌خوانید)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren (een kind van Allah)?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, kuma (Allah zai zãɓi) wanda ake rẽno a cikin ƙawa alhãli kuwa gã shi a husũma bã mai iya bayyanawar magana ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى مَن يُرَبَّى في الزينة، وهو في الجدال غير مبين لحجته؛ لأنوثته؟