Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 16 — Quran 43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena

Word by word

1. أَمِamiOr
2. ٱتَّخَذَittakhadhahas He taken
3. مِمَّاmimmāof what
4. يَخْلُقُyakhluquHe has created
5. بَنَاتٍbanātindaughters
6. وَأَصْفَىٰكُمwa-aṣfākumand He has chosen (for) you
7. بِٱلْبَنِينَbil-banīnasons

English — Saheeh International

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি কি তাঁর সৃষ্টি থেকে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے خود تو بیٹیاں لیں اور تم کو چن کر بیٹے دیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.

Türkçe — Diyanet Isleri

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah tuhan mengambil dari makhluk-makhluk yang diciptakanNya menjadi anak-anak perempuannya, dan Ia mengutamakan kamu dengan anak-anak lelaki?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا از میان مخلوقاتش دختران را برای خود انتخاب کرده و پسران را برای شما برگزیده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of heeft Hij zich van wat Hij geschapen heeft dochters genomen en voor jullie zonen verkozen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ zã Ya ɗauki 'ya'ya mãtã daga abin da Yake halittawa ne, kuma Ya zãɓe ku da ɗiya maza?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أتزعمون- أيها الجاهلون- أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم، وخصَّكم بالبنين فجعلهم لكم؟ وفي هذا توبيخ لهم.