Surah Ash-Shura (Consultation), verse 46 — Quran 42:46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

Wama kana lahum min awliyaa yansuroonahum min dooni Allahi waman yudlili Allahu fama lahu min sabeelin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawill be
3. لَهُمlahumfor them
4. مِّنْminany
5. أَوْلِيَآءَawliyāaprotector
6. يَنصُرُونَهُمyanṣurūnahum(who) will help them
7. مِّنminbesides
8. دُونِdūnibesides
9. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
10. وَمَنwamanAnd whom
11. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
12. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
13. فَمَاfamāthen not
14. لَهُۥlahufor him
15. مِنminany
16. سَبِيلٍsabīlinway

English — Saheeh International

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না, যে তাদেরকে সাহায্য করবে। আল্লাহ তা’আলা যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন গতি নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کے سوا ان کے کوئی دوست نہ ہوں گے کہ خدا کے سوا ان کو مدد دے سکیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کے لئے (ہدایت کا) کوئی رستہ نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidaklah ada baginya satu jalanpun (untuk mendapat petunjuk).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah bagi mereka sebarang penolong - yang lain dari Allah - yang dapat memberikan pertolongan kepada mereka; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (disebabkan pilihannya yang salah) maka tidak ada baginya sebarang jalan (untuk mendapat hidayah petunjuk).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها جز خدا اولیا و یاورانی ندارند که یاریشان کنند؛ و هر کس را خدا گمراه سازد، هیچ راه نجاتی برای او نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is voor hen naast Allah geen beschermer die hen kan helpen. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt, voor hem is er geen weg (om nog Leiding te vinden).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗansu majiɓinta ba su kasance ba a gare su, waɗanda ke iya taimakonsu, baicin Allah. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani gõdabe na tsĩra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله. ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا، وإلى الجنة في الآخرة؛ لأنه قد سدَّت عليه طرق النجاة، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه.