Surah Ash-Shura (Consultation), verse 43 — Quran 42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Walaman sabara waghafara inna thalika lamin AAazmi alomoori

Word by word

1. وَلَمَنwalamanAnd whoever
2. صَبَرَṣabara(is) patient
3. وَغَفَرَwaghafaraand forgives
4. إِنَّinnaindeed
5. ذَٰلِكَdhālikathat
6. لَمِنْlamin(is) surely of
7. عَزْمِʿazmimatters of determination
8. ٱلْأُمُورِl-umūrimatters of determination

English — Saheeh International

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسانی که شکیبایی و عفو کنند، این از کارهای پرارزش است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wie geduldig was en vergaf voorwaar, dat behoort zeker tot de aanbevolen daden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da Allah ke so).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا.