Surah Ash-Shura (Consultation), verse 41 — Quran 42:41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Walamani intasara baAAda thulmihi faolaika ma AAalayhim min sabeelin

Word by word

1. وَلَمَنِwalamaniAnd surely whosoever
2. ٱنتَصَرَintaṣaradefends himself
3. بَعْدَbaʿdaafter
4. ظُلْمِهِۦẓul'mihihe has been wronged
5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. مَاmānot
7. عَلَيْهِمʿalayhim(is) against them
8. مِّنminany
9. سَبِيلٍsabīlinway

English — Saheeh International

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس پر ظلم ہوا ہو اگر وہ اس کے بعد انتقام لے تو ایسے لوگوں پر کچھ الزام نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya orang yang bertindak membela diri setelah ia dizalimi, maka mereka yang demikian keadaannya, tidak ada sebarang jalan hendak menyalahkan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسی که بعد از مظلوم‌شدن یاری طلبد، ایرادی بر او نیست؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie zich verdedigt nadat hem onrecht is aangedaan: zij zijn degenen tegen wie er geen weg (tot bestraffing) is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Lalle ne, wanda ya nẽmi taimakon rãmãwa a bãyan an zãlunce shi, to waɗannan bãbu wata hanyar zargi a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة.