Surah Ash-Shura (Consultation), verse 39 — Quran 42:39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Waallatheena itha asabahumu albaghyu hum yantasiroona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. إِذَآidhāwhen
3. أَصَابَهُمُaṣābahumustrikes them
4. ٱلْبَغْىُl-baghyutyranny
5. هُمْhumthey
6. يَنتَصِرُونَyantaṣirūnadefend themselves

English — Saheeh International

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang apabila ditimpa sesuatu perbuatan secara zalim, mereka hanya bertindak membela diri (sepadan dan tidak melampaui batas).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که هرگاه ستمی به آنها رسد، (تسلیم ظلم نمی‌شوند و) یاری می‌طلبند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (zij zijn) degenen die, als onrecht hen treft, zich verdedigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗanda idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير.