Surah Ash-Shura (Consultation), verse 37 — Quran 42:37

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Waallatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha waitha ma ghadiboo hum yaghfiroona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoid
3. كَبَٰٓئِرَkabāira(the) greater
4. ٱلْإِثْمِl-ith'misins
5. وَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralities
6. وَإِذَاwa-idhāand when
7. مَاmāand when
8. غَضِبُوا۟ghaḍibūthey are angry
9. هُمْhumthey
10. يَغْفِرُونَyaghfirūnaforgive

English — Saheeh International

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے پرہیز کرتے ہیں۔ اور جب غصہ آتا ہے تو معاف کردیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah mereka memberi maaf.

Türkçe — Diyanet Isleri

Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji; dan apabila mereka marah (disebabkan perbuatan yang tidak patut terhadap mereka), mereka memaafkannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسانی که از گناهان بزرگ و اعمال زشت اجتناب می‌ورزند، و هنگامی که خشمگین شوند عفو می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (zij zijn) degenen die de grote zonden en de verdorvenheid mijden. En als zij boos zijn, dan vergeven zij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda ke nisantar manyan zunubbai da ayyukan alfãsha, kuma idan sun yi fushi, sũ, sunã gãfartawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه، وما فَحُش وقَبُح من أنواع المعاصي، وإذا ما غضبوا على مَن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة، ويصفحون عن عقوبة المسيء؛ طلبًا لثواب الله تعالى وعفوه، وهذا من محاسن الأخلاق.