Surah Ash-Shura (Consultation), verse 35 — Quran 42:35

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

WayaAAlama allatheena yujadiloona fee ayatina ma lahum min maheesin

Word by word

1. وَيَعْلَمَwayaʿlamaAnd may know
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
4. فِىٓfīconcerning
5. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
6. مَاmā(that) not
7. لَهُمlahumfor them
8. مِّنminany
9. مَّحِيصٍmaḥīṣinplace of refuge

English — Saheeh International

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (انتقام اس لئے لیا جائے کہ) جو لوگ ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ وہ جان لیں کہ ان کے لئے خلاصی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan Kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan Kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که در آیات ما مجادله می‌کنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En opdat zij die over Onze Tekenen redetwisten weten dat er voor hen geen uitweg is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dõmin waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyinMu su sani (cẽwa) bã su da wata mafaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويَعْلَم الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به.