Surah Ash-Shura (Consultation), verse 30 — Quran 42:30

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

Wama asabakum min museebatin fabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheerin

Word by word

1. وَمَآwamāAnd whatever
2. أَصَٰبَكُمaṣābakumbefalls you
3. مِّنminof
4. مُّصِيبَةٍmuṣībatin(the) misfortune
5. فَبِمَاfabimā(is because) of what
6. كَسَبَتْkasabathave earned
7. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
8. وَيَعْفُوا۟wayaʿfūBut He pardons
9. عَنʿan[from]
10. كَثِيرٍkathīrinmuch

English — Saheeh International

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو مصیبت تم پر واقع ہوتی ہے سو تمہارے اپنے فعلوں سے اور وہ بہت سے گناہ تو معاف ہی کردیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apa saja musibah yang menimpa kamu maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür. O, yine de çoğunu affeder.

Français — Muhammad Hamidullah

Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jua yang menimpa kamu dari sesuatu kesusahan (atau bala bencana), maka ia adalah disebabkan apa yang kamu lakukan (dari perbuatan-perbuatan yang salah dan berdosa); dan (dalam pada itu) Allah memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر مصیبتی به شما رسد بخاطر اعمالی است که انجام داده‌اید، و بسیاری را نیز عفو می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er treft jullie geen ramp, of het is vanwege wat jullie handen hebben verricht, maar Hij vergeeft veel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da ya sãme ku na wata masifa, to, game da abin da hannãyenku suka sana' anta ne kuma (Alah) Yanã Yafẽwar (waɗansu laifuffuka) mãsu yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات، فلا يؤاخذكم بها.