Surah Ash-Shura (Consultation), verse 28 — Quran 42:28

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Wahuwa allathee yunazzilu alghaytha min baAAdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahu wahuwa alwaliyyu alhameedu

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُنَزِّلُyunazzilusends down
4. ٱلْغَيْثَl-ghaythathe rain
5. مِنۢminafter
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. مَاmā[what]
8. قَنَطُوا۟qanaṭūthey have despaired
9. وَيَنشُرُwayanshuruand spreads
10. رَحْمَتَهُۥ ۚraḥmatahuHis mercy
11. وَهُوَwahuwaAnd He
12. ٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protector
13. ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy

English — Saheeh International

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন। তিনিই কার্যনির্বাহী, প্রশংসিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جو لوگوں کے ناامید ہوجانے کے بعد مینہ برساتا اور اپنی رحمت (یعنی بارش) کی برکت کو پھیلا دیتا ہے۔ اور وہ کارساز اور سزاوار تعریف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah Yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Yang Maha Pelindung lagi Maha Terpuji.

Türkçe — Diyanet Isleri

Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur. O, övülmeğe layık olan dosttur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c'est Lui le Maître, le Digne de louange.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa, dan Ia pula menyebarkan rahmatNya merata-rata. Dan (ingatlah) Dia lah pengawal (yang melimpahkan ihsanNya), lagi Yang Maha Terpuji.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که باران سودمند را پس از آنکه مأیوس شدند نازل می‌کند و رحمت خویش را می‌گستراند؛ و او ولیّ و (سرپرست) و ستوده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die de regen neerzendt nadat zij wanhoopten, en Hij verspreidt Zijn Barmhartigheid, en Hij is de Beschermheer, de Geprezene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shĩ ne ke sassaukar da girgije (ruwa) a bãyan sun yanke ƙauna kuma Yana wãtsa rahamarSa, alhãli kuwa Shĩ ne Majiɓinci, Mai gõdiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله وحده هو الذي ينزل المطر من السماء، فيغيثهم به من بعد ما يئسوا من نزوله، وينشر رحمته في خلقه، فيعمهم بالغيث، وهو الوليُّ الذي يتولى عباده بإحسانه وفضله، الحميد في ولايته وتدبيره.