Surah Ash-Shura (Consultation), verse 19 — Quran 42:19

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Allahu lateefun biAAibadihi yarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeezu

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَطِيفٌۢlaṭīfun(is) Subtle
3. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiwith His slaves
4. يَرْزُقُyarzuquHe gives provision
5. مَنman(to) whom
6. يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
7. وَهُوَwahuwaAnd He
8. ٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) the All-Strong
9. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty

English — Saheeh International

Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা, রিযিক দান করেন। তিনি প্রবল, পরাক্রমশালী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا اپنے بندوں پر مہربان ہے وہ جس کو چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ زور والا (اور) زبردست ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah Maha Lembut tadbirNya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihanNya) kepada hamba-hambaNya; Ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia lah Yang Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند نسبت به بندگانش لطف (و آگاهی) دارد؛ هر کس را بخواهد روزی می‌دهد و او قوّی و شکست‌ناپذیر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is Zachtmoedig voor Zijn dienaren, Hij voorziet wie Hij wil, en Hij is de Sterke, de Almachtige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Mai tausasãwa ne ga bãyinsa. Yanã azurta wanda yake so, alhãli kuma Shĩ ne Maiƙarfi, Mabuwãyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله لطيف بعباده، يوسِّع الرزق على مَن يشاء، ويضيِّقه على مَن يشاء وَفْق حكمته سبحانه، وهو القوي الذي له القوة كلها، العزيز في انتقامه من أهل معاصيه.