Surah Fussilat (Explained in detail), verse 54 — Quran 41:54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

Ala innahum fee miryatin min liqai rabbihim ala innahu bikulli shayin muheetun

Word by word

1. أَلَآalāUnquestionably
2. إِنَّهُمْinnahumthey
3. فِىfī(are) in
4. مِرْيَةٍmir'yatindoubt
5. مِّنminabout
6. لِّقَآءِliqāi(the) meeting
7. رَبِّهِمْ ۗrabbihim(with) their Lord
8. أَلَآalāUnquestionably
9. إِنَّهُۥinnahuindeed, He
10. بِكُلِّbikulli(is) of all
11. شَىْءٍshayinthings
12. مُّحِيطٌۢmuḥīṭunencompassing

English — Saheeh International

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শুনে রাখ, তারা তাদের পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পতিত রয়েছে। শুনে রাখ, তিনি সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر ہونے سے شک میں ہیں۔ سن رکھو کہ وہ ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah! Sesungguhnya mereka (yang kufur ingkar) sentiasa berada di dalam keadaan syak - ragu-ragu tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah! Sesungguhnya Allah Maha Meliputi pengetahuanNya akan tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آگاه باشید که آنها از لقای پروردگارشان در شکّ و تردیدند؛ و آگاه باشید که خداوند به همه چیز احاطه دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet: voorwaar, zij verkeren in twijfel over de ontmoeting met hun Heer. Weet: voorwaar, Hij omvat alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To lalle sũ, sunã a cikin shakka daga gamuwa da Ubangijinsu. To, lalle Shĩ, Mai kẽwayẽwane ga dukan kõme ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات. ألا إن الله- جلَّ وعلا- بكل شيء محيط علمًا وقدرة وعزةً، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.