Surah Fussilat (Explained in detail), verse 38 — Quran 41:38

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

Faini istakbaroo faallatheena AAinda rabbika yusabbihoona lahu biallayli waalnnahari wahum la yasamoona

Word by word

1. فَإِنِfa-iniBut if
2. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūthey are arrogant
3. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnathen those who
4. عِندَʿinda(are) near
5. رَبِّكَrabbikayour Lord
6. يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorify
7. لَهُۥlahuHim
8. بِٱلَّيْلِbi-al-layliby night
9. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand day
10. وَهُمْwahumAnd they
11. لَاlā(do) not
12. يَسْـَٔمُونَ ۩yasamūnatire

English — Saheeh International

But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা যদি অহংকার করে, তবে যারা আপনার পালনকর্তার কাছে আছে, তারা দিবারাত্রি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্ত হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر یہ لوگ سرکشی کریں تو (خدا کو بھی ان کی پروا نہیں) جو (فرشتے) تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ رات دن اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں اور (کبھی) تھکتے ہی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya di malam dan siang hari, sedang mereka tidak jemu-jemu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O'nu gece gündüz tesbih ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, kalau mereka tetap ingkar dengan angkuhnya (daripada mematuhi perintah Allah dan mengesakanNya, maka tidaklah menjejaskan kebesaran Tuhan), kerana malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tetap bertasbih kepadaNya pada waktu malam dan siang, dengan tidak mereka merasa jemu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر (از عبادت پروردگار) تکبّر کنند، کسانی که نزد پروردگار تو هستند شب و روز برای او تسبیح می‌گویند و خسته نمی‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als zij dan hoogmoedig min: degenen die zich bij jouw Heer bevinden prijzen dag en nacht Zijn Glorie en zij versagen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan sun yi girman kai, to, waɗanda ke a wurin Ubangijinka, sunã tasbĩhi a gare Shi, a dare da rana, alhãli kuwa sũ, bã su ƙõsãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك، بل يسبحون له، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك، ولا يملون.