Surah Fussilat (Explained in detail), verse 33 — Quran 41:33

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Waman ahsanu qawlan mimman daAAa ila Allahi waAAamila salihan waqala innanee mina almuslimeena

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَحْسَنُaḥsanu(is) better
3. قَوْلًاqawlan(in) speech
4. مِّمَّنmimmanthan (one) who
5. دَعَآdaʿāinvites
6. إِلَىilāto
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. وَعَمِلَwaʿamilaand does
9. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
10. وَقَالَwaqālaand says
11. إِنَّنِىinnanīIndeed, I am
12. مِنَminaof
13. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit

English — Saheeh International

And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس شخص سے بات کا اچھا کون ہوسکتا ہے جو خدا کی طرف بلائے اور عمل نیک کرے اور کہے کہ میں مسلمان ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim" diyen, yararlı iş işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?

Français — Muhammad Hamidullah

Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada (mengesakan dan mematuhi perintah) Allah, serta ia sendiri mengerjakan amal yang soleh, sambil berkata: "Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه کسی خوش گفتارتر است از آن کس که دعوت به سوی خدا می‌کند و عمل صالح انجام می‌دهد و می‌گوید: «من از مسلمانانم»؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wiens woord is beter den dat van hem die oproept tot Allah en die goede werken verricht, en die zegt: "Voorwaar, ik behoor tot de Moslims."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wãne ne mafi kyau ga magana daga wanda ya yi kira zuwa ga Allah, kuma ya aikata aiki na ƙwarai kuma ya ce: "Lalle nĩinã daga mãsu sallamãwar al'amari zuwa ga Allah?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى توحيد الله وعبادته وحده وعمل صالحًا وقال: إنني من المسلمين المنقادين لأمر الله وشرعه. وفي الآية حث على الدعوة إلى الله سبحانه، وبيان فضل العلماء الداعين إليه على بصيرة، وَفْق ما جاء عن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم.