Surah Fussilat (Explained in detail), verse 20 — Quran 41:20

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Hatta itha ma jaooha shahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bima kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَاidhāwhen
3. مَاmāwhen
4. جَآءُوهَاjāūhāthey come to it
5. شَهِدَshahida(will) testify
6. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
7. سَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearing
8. وَأَبْصَٰرُهُمْwa-abṣāruhumand their sight
9. وَجُلُودُهُمwajulūduhumand their skins
10. بِمَاbimā(as) to what
11. كَانُوا۟kānūthey used to
12. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যখন জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদের কান, চক্ষু ও ত্বক তাদের কর্ম সম্পর্কে সাক্ষ্য দেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور آنکھیں اور چمڑے (یعنی دوسرے اعضا) ان کے خلاف ان کے اعمال کی شہادت دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, (maka) pendengaran dan penglihatan serta kulit-kulit badan mereka menjadi saksi terhadap mereka, mengenai apa yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وقتی به آن می‌رسند، گوشها و چشمها و پوستهای تنشان به آنچه می‌کردند گواهی می‌دهند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat, wanneer Zij haar (de Hel) bereiken, hun oren, en hun ogen en kun huiden tegen hen zullen getuigen, wegens wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har idan sun jẽ mata, sai jinsu da ganinsu da fãtunsu, su yi shaida a kansu a game da abin da suka kasance sunã aikatawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام.