Surah Fussilat (Explained in detail), verse 2 — Quran 41:2

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Tanzeelun mina alrrahmani alrraheemi

Word by word

1. تَنزِيلٌtanzīlunA revelation
2. مِّنَminafrom
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

English — Saheeh International

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা অবতীর্ণ পরম করুণাময়, দয়ালুর পক্ষ থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Turunnya Kitab ini dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کتابی است که از سوی خداوند رحمان و رحیم نازل شده است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dit is) een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.